22:53 

Тот самый моб 7

Rina Izumo
Ты будешь свободен - и распят (с)
Семь дней надо постить по одной обложке семи любимых книг и немножко о них (книгах) рассказывать. И каждый день салить кого-то из пч.

День 7, скажем, ностальгический
Роберт Сальваторе - Тёмный эльф

@темы: мы играемся ХЪ

URL
Комментарии
2018-12-24 в 15:03 

Mritty
Ой, я тоже ее помню :-) Первая читается легко, там даже прям интересно, что будет - мир на тот момент был очень небанальный. А потом я на что-то другое отвлеклась. А как переврали-то?

2018-12-24 в 22:17 

Rina Izumo
Ты будешь свободен - и распят (с)
Mritty, я тогда собирала эту серию, у меня книги 4 или 5 точно есть) Даже перечитывала в более сознательном возрасте (в вузе когда уже училась) - некоторые нюансы действительно проморгала изначально.

Ну, в моём переводе он Дзирт, а в оригинале - Дриззт) Drizzt Do’Urden Что до фамилии - до Урдэн в России тоже является общепринятым, судя по Вики, но я видела статью с вариацией до Арден и, зная англ не так, как в средней школе, я бы сказала что это логичнее по звучанию должно бы быть.

URL
2018-12-25 в 02:58 

Mritty
Rina Izumo, да, герой с именем Дризт у нас не пошел бы :-D

2018-12-25 в 13:19 

Rina Izumo
Ты будешь свободен - и распят (с)
Mritty, ну, подлец-человек, конечно, ко всему привыкает, так что кто его знает ЖЬ Теперь мы точно уже не выясним, как бы оно там было)

URL
2018-12-25 в 23:54 

Mritty
Rina Izumo, ну да, ну да...

2018-12-26 в 12:53 

Rina Izumo
Ты будешь свободен - и распят (с)
URL
     

Дневник человека со странностями

главная